Billó

A l’escala numèrica llarga el bilió equival a deu elevat a dotze, un milió de milions. La seva representació al sistema internacional d’unitats és un tera (T) .

Billó

Per tant, aquest número representa un u seguit de dotze zeros. Això al sistema espanyol i de la major part d’Europa occidental. No obstant això, a l’anglosaxó es refereix a mil milions, és a dir, un nou i nou zeros. En aquest cas, s’escriu «billion» en anglès. Per tant, el número a què fa referència aquest article, es correspondria amb el trillion.

Numeració llarga i curta per al bilió

En tots els àmbits és convenient saber com s’escriuen els números de la manera correcta. En economia encara més perquè treballem, sobretot, amb ells. Per això, oferirem una breu dada sobre les dues formes d’escriptura dels números, la llarga i la curta, tot això en relació amb el bilió.

  • L’escala llarga, utilitzada en països de parla hispana, es basa en les potències d’un milió. Per tant, el bilió seria un milió elevat al quadrat. Així, aquest número es representaria com a 1 000 000 000 000. Fixem-nos que s’han separat sense punts. Això és degut a que avui dia és la notació acceptada com a correcta, encara que se segueix utilitzant el punt (hispanoparlants) i la coma (anglosaxons).
  • L’escala curta és usada sobretot en Estats Units i països angloparlants. Té una peculiaritat i consisteix que és el miler i no el milió el que estableix la diferència. D’aquesta manera, com ja hem comentat, el bilió són mil milions i s’escriu 1.000.000.000.

L’error en traduir

A causa de la diferència de concepte entre el bilió i el billion, s’han produït alguns errors de traducció. Cal tenir en compte que el segon corrent (billion) el van dur a terme un grup de matemàtics al segle XVII. Els EUA la van utilitzar en primer lloc, el Regne Unit va trigar una mica més de temps a adoptar-la i va ser el 1974 quan es va declarar la forma de numeració oficial.

Aquest nombre (mil milions), per altra banda, per a alguns països era el mil milions (millard). El bilió, com es coneix entre els hispanoparlants, equivaldria, com ja hem esmentat el trillió en l’àmbit anglosaxó, és a dir, mil bilions. Sembla un embarbussament oi? Per això els errors de traducció que es donen.

La influència americana a Europa ha contribuït a fomentar aquestes equivocacions, que de vegades poden ser importants. Sobretot, si traduïm alguna cosa sense parar esment a les possibles incongruències, com veurem a continuació. Perquè no és el mateix, insistim, un bilió que un bilió.

Alguns exemples curiosos

La diferència de conceptes ha portat de vegades a confusió. Si a un hispanoparlant li demanes que imagini un bilió, és probable que a la seva ment vinguin dotze zeros! Si li dius a un americà, només n’imaginaran nou. Això es veu clar en alguns exemples:

  • El PIB dels Estats Units va ser de 19,14 trillion US dollars. És a dir, en nomenclatura hispana o europea, correspondria a una mica més de 19 bilions de dòlars, no trilions.
  • Un bilionari pot tenir sentit quan es representa com a mil milions. Rockefeller va arribar a tenir (actualitzats) 663.000 milions d’US dòlars en actius (663 billions). Tot i això, no ho tindria amb dotze zeros.

Per tant, en això de la riquesa el millor és utilitzar el terme menys precís multimilionari que es podria referir a qui té diversos milions d’una moneda. Cosa que està sola a l’abast d’uns quants. Bé, això si no ets japonès, perquè un milió de iens no és gaire. De fet, pots comprovar-ho al nostre convertidor de divises. Prova, quants iens són 1.000 milions de dòlars?